I talked it over with the other developer, and he doesn't mind if I add features to my extension and sell it. He's decided to let his out for free and not develop it further since I am doing so. I've started adding one new feature already and have a story board for how the other should work. Now I just have to figure out how to code it all!